Weitere Übersetzungen des Trailers

Hallo,

Weitere Übersetzungen verschiedener Teile:



(die Übersetzungen passen zeitlich nur zu diesem Video)


0:48 Der Bürgermeister hat auf dich gewartet!

0:51 Das ist ein Beruf von einem gemeinnützigen Betrieb. Hier sind die Wünsche von allen Dorfbewohnern.

1:03 Ich habe gehört, dass du ein Haus gekauft hast. Herzlichen Glückwunsch!

1:15
Vorhin war auch keine Günstige Zeit, den Namen zu sagen, ich bin Kurisu
(auf Deutsch vielleicht Chris?), freut mich dich kennenzulernen!

1:18 Nun haben wir uns wieder getroffen, nicht wahr? Hast du irgendeinen Auftrag für mich ?

1:21 Huch! Hast du irgendeinen Auftrag? (Ich kann nichts mit dem でしか　anfangen, kann da jemand helfen)
Es scheint, dass Herr Hakkemi heute kommt!

1:32 Willkommen!

1:39 Komm nur herein!

1:50 Ach je, es kam mir in die Sicht.

2:02 Was? Ich kenne die nicht. Ist das eine Bekannte von dir?



(Quelle: http://www.japanisch-netzwerk.de/User-Nephilim )

Man kann den Bewohnern Aufträge geben o.O